prendre

I

v t

1 saisir almak

◊

prendre un verre dans le placard — dolaptan bir bardak almak

2 tenir -(y)a almak

◊

prendre qqn dans ses bras — birini kollarına almak

3 -den almak

◊

prendre qqch à qqn — birinden bir şey almak

4 aller chercher gidip aramak, almak

◊

prendre de l'essence — benzin almaya gitmek

◊

passer prendre qqn — birini almak üzere geçmek

5 yerine koymak

◊

prendre qqn pour un idiot — birini aptal yerine koymak

6 obtenir edinmek, ele geçirmek

◊

prendre des renseignements — bilgi edinmek

◊

prendre le pouvoir — iktidarı ele geçirmek

7 içmek, yemek [je'mec]

◊

prendre son repas — yemek yemek

◊

prendre un verre avec des amis — arkadaşlarla bir içki içmek

8 nécessiter ayırmak, almak

◊

prendre du temps — bir şeye zaman ayırmak

◊

prendre beaucoup de place — çok yer almak

9 yakalamak

◊

se faire prendre par la police — polis tarafından yakalanmak

10 tutmak

◊

prendre un poisson — balık tutmak

11 yakalamak

◊

prendre qqn en flagrant délit — suçüstü yakalamak

12 utiliser, faire bir şey yapmak

◊

prendre le train — trene binmek

◊

prendre la parole — söz almak

◊

prendre du retard — gecikmek

13 prendre l'air hava almak

14 prendre feu ateş almak

15 prendre l'eau su almak

II

v i

fonctionner çalışmak

◊

feu qui ne prend pas — bir türlü yanmayan ateş

◊

ruse qui prend — etkili kurnazlık