prendre

prendre
I
v t
1 saisir almak

prendre un verre dans le placard — dolaptan bir bardak almak

2 tenir -(y)a almak

prendre qqn dans ses bras — birini kollarına almak

3 -den almak

prendre qqch à qqn — birinden bir şey almak

4 aller chercher gidip aramak, almak

prendre de l'essence — benzin almaya gitmek

passer prendre qqn — birini almak üzere geçmek

5 yerine koymak

prendre qqn pour un idiot — birini aptal yerine koymak

6 obtenir edinmek, ele geçirmek

prendre des renseignements — bilgi edinmek

prendre le pouvoir — iktidarı ele geçirmek

7 içmek, yemek [je'mec]

prendre son repas — yemek yemek

prendre un verre avec des amis — arkadaşlarla bir içki içmek

8 nécessiter ayırmak, almak

prendre du temps — bir şeye zaman ayırmak

prendre beaucoup de place — çok yer almak

9 yakalamak

se faire prendre par la police — polis tarafından yakalanmak

10 tutmak

prendre un poisson — balık tutmak

11 yakalamak

prendre qqn en flagrant délit — suçüstü yakalamak

12 utiliser, faire bir şey yapmak

prendre le train — trene binmek

prendre la parole — söz almak

prendre du retard — gecikmek

13 prendre l'air hava almak
14 prendre feu ateş almak
15 prendre l'eau su almak
II
v i
fonctionner çalışmak

feu qui ne prend pas — bir türlü yanmayan ateş

ruse qui prend — etkili kurnazlık


Dictionnaire Français-Turc. 2010.

Look at other dictionaries:

  • prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un …   Encyclopédie Universelle

  • prendre — PRENDRE. v. a. Mettre en sa main, en son pouvoir sans violence, occuper quelque chose en la tenant. Prendre une espée. prendre un livre. prendre quelque chose avec la main, de la main. prendre un cheval par la bride. prendre un boeuf par les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • prendre — Prendre, Accipere, Acceptare, Capere, Captare, Excipere, Prendere, Prehendere, Comprehendere, Percipere, Sumere, Desumere. Prendre et appliquer à soy, Asciscere. Prendre en sa main quelque chose, Inuolare. Prendre en cachette, Surripere. On n en… …   Thresor de la langue françoyse

  • PRENDRE — v. a. ( Je prends, tu prends, il prend ; nous prenons, vous prenez, ils prennent. Je prenais. Je pris. Je prendrai. Je prendrais. Prends. Prenez. Que je prenne. Que je prisse. Pris. ) Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PRENDRE — v. tr. Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée. Prendre une pierre. Prendre une plume. Prendre un bâton. Prendre la main, le bras, l’oreille à quelqu’un. Prendre quelqu’un par la main. Prendre un cheval par la bride. Prendre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • prendre — (pren dr ), je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent : je prenais ; je pris ; nous prîmes, vous prîtes, ils prirent ; je prendrai ; je prendrais ; prends, qu il prenne, prenons ; que je prenne, que nous prenions ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • prendre — vt. ; échanger (contre) ; confisquer ; figer (ep. d une gelée), durcir (ep. d un ciment), cailler (ep. d un lait emprésuré): prandre (Cohennoz.213, Cordon.083, Giettaz.215, Juvigny.008, Megève.201, Morzine.081, Notre Dame Bellecombe.214b, St… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • prendre — prene, prendre, prene prendre; avoir. A pres sei vint ans : il eu 20 ans. voir agantar, peçugar, enregar …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • prendre — prender, prendre /prendar/prondr(a)/ L. Fr. To take. The power or right of taking a thing without waiting for it to be offered. See a prendre …   Black's law dictionary

  • prendre — [pʀɑ̃dʀ(ə)] (v. 3) Présent : prends, prends, prend, prenons, prenez, prennent ; Futur : prendrai, prendras, prendra, prendrons, prendrez, prendront ; Passé : pris, pris, prit, prîmes, prîtes, prirent ; Imparfait : prenais, prenais, prenait,… …   French Morphology and Phonetics

  • prendre — pren|dre Mot Pla Verb transitiu, intransitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”